Esta noche me emborracho
16.12.2011 18:18
|
Esta noche me emborracho Tango 1928 Musica y Letra: Enrique Santos Discepolo |
| Sola, fané, descangayada, la vi esta madrugada salir de un cabaret; flaca, dos cuartas de cogote y una percha en el escote bajo la nuez; chueca, vestida de pebeta, teñida y coqueteando su desnudez... Parecía un gallo desplumao, mostrando al compadrear el cuero picoteao... Yo que sé cuando no aguanto más al verla, así, rajé, pa' no llorar. ¡Y pensar que hace diez años, fue mi locura! ¡Que llegué hasta la traición por su hermosura!... Que esto que hoy es un cascajo fue la dulce metedura donde yo perdí el honor; que chiflao por su belleza le quité el pan a la vieja, |
Sola, appassita, sgangherata, l'ho vista questa mattina uscire da un cabaret; magra, cordoni del collo in vista e un attaccapanni nella scollatura sotto il pomo d'adamo; storta, vestita da ragazzina, sostenuta ostentava le sue nudità... Sembrava un gallo spennacchiato, che mostra fiero la sua pelle puntinata. Io che so quando non sopporto più nel vederla così ho riso per non piangere. E pensare che dieci anni fa, fu la mia pazzia! Che arrivai fino al tradimento per la sua bellezza!.. Che quella che oggi è una carretta fu il dolce innamoramento in cui io persi l'onore; che disorientato dalla sua bellezza tolsi il pane a mia madre, |
| me hice ruin y pechador... Que quedé sin un amigo, que viví de mala fe, que me tuvo de rodillas, sin moral, hecho un mendigo, cuando se fue. Nunca soñé que la vería en un "requiscat in pace" tan cruel como el de hoy. ¡Mire, si no es pa' suicidarse que por ese cachivache sea lo que soy!... Fiera venganza la del tiempo, que le hace ver deshecho lo que uno amó... Este encuentro me ha hecho tanto mal, que si lo pienso más termino envenenao. Esta noche me emborracho bien, me mamo, ¡bien mamao!, pa' no pensar. |
che divenni ladro e scroccone Che rimasi senza un amico, che vissi di malaffare, che mi misi in ginocchio, senza morale, fatto mendicante, quando se ne andò. Mai sognai che l'avrei vista in un “riposi in pace” così crudele come quello di oggi. Guarda, ci sarebbe da suicidarsi che per questo rottame sono quel che sono! Orribile vendetta quella del tempo, che fa veder disfatto quel che uno amò... Questo incontro mi ha fatto tanto male, che se ci ripenso resto avvelenato. Questa notte mi ubriaco per bene, mi sbronzo bello sbronzo! per non pensare. |