Canta pajarito
16.12.2011 16:16
|
Canta pajarito Tango 1943 Música: Juan José Guichand Letra: Oscar Rubens |
| En la soledad sufriendo está mi corazón. Y que triste estoy desde esa noche cruel que el cielo la llevó. La casa entera enmudeció, su risa se apagó... ¡Sus pasos y su voz extraño! Se ha marchitado aquel rosal, testigo familiar de nuestro amor de tantos años. ¡Todo ha cambiado desde que se ha ido! ¡Todo está triste desde que no está! Y el pajarito tan cantor, unido a mi dolor ahora ya no canta más. Canta, canta, pajarito... Canta, canta, tu canción... ¡Ayúdame a calmar mi angustia y mi dolor, ayúdame a soñar que está a mi lado! Canta, canta, pajarito... Canta, canta, tu canción... |
In solitudine sta soffrendo il mio cuore. E come sono triste da quella notte crudele in cui il cielo la portò via. L’intera casa ammutolì la sua risata si spense... Mi mancano i suoi passi e la sua voce! S’è avvizzito quel roseto, testimone familiare del nostro amore di tanti anni. Tutto è cambiato da quando se n’è andata! Tutto è triste da quando non c’è! E l’uccellino così cantatore, insieme al mio dolore adesso oramai non canta più. Canta, canta, uccellino… Canta, canta, la tua canzone… Aiutami a calmare la mia angoscia ed il mio dolore aiutami a sognare che è qui con me! Canta, canta, uccellino… Canta, canta, la tua canzone… |
| Ya no alumbra el sol con su fulgor mi triste hogar. Ya no besaré ni nunca gustaré sus labios de coral. Ya nunca más he de escuchar su voz angelical, ni el timbre de su risa franca, ni he de sentirme acariciar con esa suavidad de aquellas sus dos manos blancas. ¡Todo ha cambiado desde que se ha ido! ¡Todo está triste desde que no está! Y el pajarito tan cantor, que sufre como yo ahora ya no canta más. |
Ora il sole non illumina con il suo splendore la mia triste casa. Ora non bacerò ne mai gusterò le sue labbra di corallo. Ora mai più ascolterò la sua voce angelica, ne il tono della sua franca risata, ne mi sentirò accarezzare con la morbidezza di quelle sue mani bianche. Tutto è cambiato da quando se n’è andata! Tutto è triste da quando non c’è! E l’uccellino così cantatore, che soffre come me adesso non canta più. |