Aquaforte
09.12.2011 21:58
|
Aquaforte Tango 1931 Música: Horacio Pettorossi Letra: J. C. Marambio Catán Tango composto nella città di Milano. |
| Es media noche, el cabaret despierta; muchas mujeres, flores y champán… Va a comenzar la eterna y triste fiesta de los que viven al ritmo de un gotán… Cuarenta años de vida me encadenan; blanca la testa, viejo el corazón... Hoy puedo ya mirar con mucha pena lo que en otros tiempos miré con ilusión. Las pobres milongas, dopadas de besos, me miran extrañas, con curiosidad. Ya no me conocen, estoy solo y viejo, no hay luz en mis ojos, la vida se va... Un viejo verde que gasta su dinero emborrachando a Lulú con su champán, hoy le negó un aumento a un pobre obrero que le pidió un pedazo más de pan. Y aquella pobre mujer que vende flores y fue en mi tiempo la "Reina de Montmartre" me ofrece con sonrisa unas violetas para que alegren, tal vez, mi soledad. Y pienso en la vida, las madres que sufren, los chicos que vagan sin techo y sin pan, vendiendo La Prensa, ganando dos guitas… ¡Qué triste es todo esto! quisiera llorar! |
È mezzanotte, il cabaret si sveglia; molte donne, fiori e champagne ... Sta per cominciare l’eterna e triste festa di quelli che vivono al ritmo di un gotán ... Quaranta anni di vita mi incatenano; bianca la testa, vecchio il cuore ... Oggi posso oramai guardare con grande pena quello che in altri tempi guardai con illusione. Le povere donnine, dopate di baci, mi guardano strano, con curiosità. Non mi riconoscono, sono solo e vecchio, non c'è luce nei miei occhi, la vita se ne va ... Un vecchio riccastro che spende i suoi soldi ubriacando Lulu col suo champagne, oggi negò un aumento a un povero operaio che gli chiese un pezzo di pane in più. E quella povera donna che vende fiori e fu ai miei tempi la "Regina di Montmartre" mi offre sorridendo alcune viole perchè rallegrino, forse, la mia solitudine. E penso alla vita, alle madri che soffrono, ai ragazzi che vagano senza tetto e senza pane, vendendo giornali, guadagnando due soldi ... Che tristezza tutto questo! vorrei piangere! |